LE PROCHAIN AMOUR

On a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour moi la prochaine défaite
Je sais déjà à l'entrée de la fête
La feuille morte que sera le petit jour
Je sais je sais sans savoir ton prénom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais déjà que c'est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison

Mais on a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu'au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu'un carrefour
Je sais je sais que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu'il faut pleurer quand l'autre est le vainqueur

Mais on a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l'autre a le velours
Je sais je sais que ma tendre faiblesse
Fera de nous des navires ennemis
Mais mon cœur sait des navires ennemis
Partant ensemble pour pêcher la tendresse

Car on a beau faire car on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux

Por mas que se haga, por mas que se diga/ Que un hombre prevenido vale por dos/ Por mas que se haga, por mas que se diga/ Sienta bien estar enamorado/ Yo se, yo se que este próximo amor/ Será para mí la próxima derrota/ Yo se ya al empezar la fiesta/ La hoja muerta que será el amanecer/ Yo se, yo sé sin saber tu nombre/ Que seré tu próxima captura/ Yo se ya que es por su murmullo/ Que los estanques ponen los ríos en prisión.

 Pero por mas que se haga, por mas que se diga/ Que un hombre prevenido vale por dos/ Por mas que se haga, por mas que se diga/ Sienta bien estar enamorado/ Yo se, yo se que este próximo amor/ No vivirá hasta el próximo verano/ Yo se ya que el tiempo de los besos/ Para dos caminos no dura más que una encrucijada/ Yo se, yo se que esta próxima felicidad/ Será para mí la próxima de las guerras/ Yo se ya esa horrible oración/ Que hay que llorar cuando el otro es el vencedor.

 Pero por mas que se haga, por mas que se diga/ Que un hombre prevenido vale por dos/ Por mas que se haga, por mas que se diga/ Sienta bien estar enamorado/ Yo se, yo se que este próximo amor/ Será para nosotros vivir un nuevo reino/ Del que creeremos ambos llevar cadenas/ Del que creeremos que el otro tiene el terciopelo/ Yo se, yo se que mi tierna debilidad/ Hará de nosotros buques enemigos/ Pero mi corazón sabe de buques enemigos/ Partiendo juntos a pescar ternura.

Porque por mas que se haga, por mas que se diga/ Que un hombre prevenido vale por dos/ Por mas que se haga, por mas que se diga/ Sienta bien estar enamorado.

Traducción: Consuelo Lago Collado